ПРОЦЕПЪТ
Не остава много, скоро ще стигнем цивилизация.
Потърсих малко
и открих нещо интересно в Бърлингтън.
Има страхотен зоопарк.
Дай ми телефона и си говори с мен.
Казва се "Зоопарк Колумбия".
Бил от най-хубавите в Индиана.
Местим се в Сан Диего.
Там сигурно има по-яки зоопаркове от Колум...
Така де.
Търсех развлечения, докато сме там.
А знам, че обичаш зоопаркове.
Само с тате.
Е, да.
И аз така.
По дяволите, изпуснах отбивката.
Джипиесът изключи, няма покритие.
Илайджа, отвори картата на Охайо.
В чантата ми е.
Какво е това? Джеферсън?
Не, нищо.
Как нищо? - Извади картата де.
Май е тук. - Не я разчитам.
Ще направя обратен завой.
Тук пише името ми.
Не ме издавай на ченгетата.
Това училището в Сан Диего ли е?
Мари Ан, защо не ми отговаряш?
Мари Ан.
Дай да видя онова писмо.
Илайджа, не сега.
Добре ли си? - Да.
Божичко.
Какво става?
Илайджа, чакай!
Виж!
112. Какъв е спешният случай?
Има... катастрофирал самолет.
В потока край пътя е.
Намираме се на шосе 24, край Дейтън.
Вътре има човек. - Малък самолет.
Пилотът е вътре.
Диша ли? - Ще проверя.
Дръж го и стой тук. Чакай тук! - Не.
Подпали се. Махни се оттам! Бягай!
Моля те, Мари Ан!
Махнете се!
Бягай оттам!
Махни се!
Така, добре. - Махни се бързо!
Добре.
Хайде, излезте.
Да се махаме.
Бягай оттам!
Държа ви.
Мари Ан, бягай оттам! Махни се!
Не, чакайте. - Бягай!
Слава богу.
Благодаря ви.
Лейт. Тиодор Коул, Втора ескадрила.
Чужденци ли сте?
Какви сте? Британци? Холандци?
Не, американци сме.
Какво правите в Бирма?
Не е Бирма, а Охайо.
Това е Рангун. Бях във въздушен бой над...
Над онзи хребет.
Над...
Може би да поседнете.
Дейтън.
Израснах край Дейтън.
Спокойно, ще се оправите.
Ще ви закараме в болница.
У теб ли е телефонът?
Всичко ще се оправи.
Г-жа Уитакър? Шериф Паркър.
Здравейте.
Как попаднахте на мястото?
Идвахме от изток.
Отивахме у сестрата на мъжа ми в Индиана.
И после... Стана... Имаше удар.
Пилотът подсказа ли по някакъв начин кой е?
Беше в шок.
Каза само, че е бил...
Каза, че са го свалили в Рангун.
И че е от Втората световна.
Това е невъзможно, нали? - Разбира се.
Извинете. - Виждал съм ги такива.
Ударят ли си главата, разправят, че са Исус.
А самолетът?
Проследете го. Едва ли са много такива.
Там е работата. Няма регистрационен номер.
Хората ми оправиха колата ви.
Започвам работа в Калифорния.
Полицията на Брадфорд ви обзаведе с нови стъкла.
Ами... Благодаря.
Мари Ан, жаден съм.
Ще ми дадеш ли монети за автомата?
Да, добре.
Виж може ли с карта.
Благодаря.
Мари Ан?
Нарича ви по име.
Така ли правят на изток?
Не, аз съм му мащеха.
Дейтън, Охайо.
Ей, къде съм? Защо има охрана?
Мислят, че си лош.
Лош ли си?
Не. Биех се с лошите.
Що за място е това?
Охайо. Мисля, че е Брадфорд.
Истински войник ли си?
Да, хлапе.
Брадфорд?
Пратили са ме у дома?
Какво е станало? Коледа мина ли?
Коледа ли? Септември е.
Септември ли? Не е септември!
Датата е 24-ти декември. Бъдни вечер, 1941 г.
Трябва да вървя.
Няма да те пуснат. Чудят се кой си.
Нали казах кой съм!
Лейт. Тиодор Коул от Първа американска доброволческа група.
Трябва да ми помогнеш да се махна оттук.
Не, недей, чакай.
Извинявай, уплаших те. - Искам да помогна.
Да, знам, че се опитваш.
В джоба на куртката има нещо за теб в знак на добра воля.
Хайде, вземи го.
Виждаш ли?
От жена ми е. Дава ми ги като талисман.
Преди всеки полет, за да не ме сполети беда.
Според нея сладкото носи късмет.
Десерт "Уиз".
От модерните домашни неща ли е?
Ти пък! Не, шоколад е.
Има разни правила за вземане на сладкиши от непознати.
Ще го запазя и ще попитам мащехата си.
Може ли да те помоля нещо? - Ей!
Шерифе!
Ей. - Отвори.
Слушай много внимателно.
В Брадфорд ли сме? - Да.
Аз познавам шерифа.
Симънс. Той ще помогне.
Отваряйте! - Иди на главната.
Там е полицията.
Намери Симънс и му кажи,
че приятелят му лейт. Коул е в беда.
Дадено.
Спокойно, детето е добре.
Нищо не съм направил.
Ей!
Нищо лично.
Каза, че е Коледа, 1941 г.
Типично за лудите е да говорят налудничаво.
Ами ако казва истината? - Виж...
Проверих в "Гугъл" за "Уиз". Познай.
Не ги правят от 30 години вече.
Взел си десерт от луд?
Не е луд.
Може да е, но е войник.
Сигурен съм.
Да му помогнем.
Карай до главната, там е полицията.
Трябва да стигнем до леля ти за вечеря,
а вече закъсняваме.
Стига де, за какво да бързаме?
Дай да му помогнем.
Може да има семейство.
Не е хубаво да е сам.
По дяволите. Илайджа.
Размърдайте се.
На мястото на катастрофата сме. Не пускайте пилота.
Никой да не говори с него.
Разполагаме със седем часа. Никакви издънки!
Бил Камински, Пътна безопасност.
Свали самолета.
Пътят е затворен до второ нареждане.
Хората ви да освободят платното на 15 км в двете посоки.
Проучвай колкото искаш. Правили сме го сто пъти.
Отговорът не е там горе.
Целият научен инструментариум няма да ни каже нищо ново.
Отговорът е в пилота.
В такъв случай отивай при него.
Как така 15 км? Блокада от 15 км?
Няма логика.
Федералните?
Ето къде отиват данъците ми!
Да? - Здравейте.
Търсим началник Симънс.
Тук няма такъв. Главният съм аз - Макларти.
А преди имало ли е Симънс?
Не и откакто съм тук. А то е доста.
Ясно. Добре.
Мога ли да ви помогна с нещо?
Не, мисля, че няма нужда.
Благодаря. Простете за безпокойството.
Илайджа, тръгваме.
Мари Ан, почакай.
Нямаме повече работа тук.
Ей, малкият, внимателно!
Тази е с подписа на Джони Бенч.
Мамка му. - Илайджа.
Ама какво...
Извинете ни. Тежък ден беше.
Илайджа, хайде! - Всички имаме тежък ден.
Какви ги вършеше?
Виж това.
Откраднал си снимка! - Погледни!
От полицията?
Това е той.
Виждаш ли? - Не е той.
Погледни годината - 1938-а. Не е той.
Не е възможно.
Г-н Удроу, готов ли сте за...
Нищо лично.
Няма нужда от груба сила.
Хората ми владеят положението.
Моите уважения към хората ви. Да си отиват, поемаме ние.
Редно е да ни оставите да си свършим работата.
Вече не е ваша работа.
Свържете ме с шефа си.
Да се разбера с него. - С нея.
А тя вече започва да се изнервя.
Момент.
Не знам как е паднала.
Беше много странно обаждане.
Каза, че е във ваната и се е оплела в пердето, да извикам Бърза помощ.
Казах, че ще се обадя.
На паркинга.
Това е моят мотор!
Проверете до края.
В периметъра няма нищо.
Засякохме аномалия.
Естествено, че ще засечем. Всичко това е аномалия.
Ясно.
Ей, господине!
Знам, че това е портал, че трябва да пратим всичко през него,
но на обучението не казаха какво става, ако не го направим.
За всичко казваха, че е секретна информация.
Но сега вече, на място,
и говорейки като колеги,
какво ще стане, ако не върнем всичко обратно?
Оправете самолета.
Не може да е той. Сигурно е дядо му.
Не, той е!
Пътуването във времето те връща откъдето си.
Нещо като съдба.
Изчакай ме в колата.
Ще уча в Основно училище "Джеферсън"?
В Бърлингтън?
Там живее леля Джули.
Нали отивахме в Калифорния?
Така е.
Ти отиваш в Калифорния.
Изоставяш ме.
Не те изоставям, аз...
Леля ти каза, че училището е много хубаво.
И в Калифорния има хубави.
Защо да не дойда с теб?
Ти беше най-важният за баща си
и аз му обещах винаги да правя най-доброто за теб.
Защо това да е най-доброто?
Добре сме си,
откакто...
Много бели ли правя?
Не!
Не, изобщо не правиш бели.
Разбираш ли...
Не е заради теб.
Трябва да ти дам най-доброто.
Да си с мен, не е най-доброто.
Моля те, нека не се караме за това.
Добре.
Всичко ще се нареди.
Леля ти ще се грижи чудесно за теб. Това е важното.
А за теб кой ще се грижи?
Знам, че не спиш. Чувам те как плачеш.
Не ти трябва да се грижиш за мен.
Мари Ан!
Боже! Ударихте ли се?
Пак вие.
Как сте? - Казах ти.
Това е знак!
Катастрофира пред нас. Два пъти!
Добре...
Мамка му. - Видяхме снимка.
Това ти ли си?
Откъде я взе? Да, аз съм, ето го и Симънс.
Уебър. Записа се след Пърл Харбър.
О`Хора, Брагдън, Кели...
Недей. - Ето на, войник е!
Откъде я взе?
Трябва да вървим. - Да му помогнем.
Накъде се бяхте запътили?
Да се прибера у дома, при жена ми.
Не знае какво стана с мен. Трябва да й кажа.
Моля те!
Качвайте се. - Бързо, в колата!
Хайде, тръгваме.
На тази улица е.
На около 1,5 км по пътя, след...
Променено е.
Ето там.
Ето я къщата ми. - Добре.
Спрете, ето тук. Спрете!
Полин?
Полин, къде си?
Има ли някой вкъщи?
Полин? Къде сте?
Извинете, какво има?
Търся Полин.
Аз съм мъжът й.
Не сте ли младичък за неин мъж?
Извинете, какво става?
Приятелят ми... Претърпя злополука.
Стар приятел на Полин е.
Така ли? Много хубаво.
Откакто децата заминаха, никой не й гостува.
Ще я поздравите ли?
Тя жива ли е?
Разбира се.
Аз се грижа за нея.
На курс по грънчарство е, скоро ще се върне.
Заповядайте да я почакате.
Ще ви приготвя чай. - Благодаря.
За нищо.
Ще изляза.
Какво?
Това е некрологът му.
ПИЛОТ ЗАГИВА В БИРМА
Свален е в Бирма, прострелян, докато се опитвал да се измъкне.
Катастрофата предизвика забавяния в посока от и до Дейтън.
Властите издирват извършителя.
Пилот от войната... - Дават ни!
Името е Кларънс Удроу.
Какво става? Ще викна полицията!
Недейте.
Идват. - Чули са за теб. Бягай!
Да поговорим с тях. - Бягай!
Назад.
Лейт. Коул, напуснете къщата.
Лейт. Коул, моля излезте веднага.
Напред. Придвижвай се.
Вътре.
Лейт. Коул! Лейтенанте!
Запазете спокойствие и ме изслушайте.
Тук сме, за да оправим нещата и да ви върнем там, където ви е мястото.
Това бе земен трус, предизвикан от присъствието ви и станалото с вас.
Появили сте се тук през т.нар. процеп.
Какво?
По същество, пристигнали сте в бъдещето.
Искате ли да се върнете в своето време, при жена си?
Възможно е, но побързайте.
Какви ги говорите?
Процепът все още е отворен.
Можем да ви върнем при Полин. - Не.
Всичко ще е като преди. - Илайджа, не!
Недей! Ти си умрял в Бирма, видяхме некролога. Бягай!
Лейтенанте! - Бързо!
Залегни! - Не, Илайджа!
Доверете ни се.
Качвай се!
Бързо! - Илайджа, върни се!
Хайде! - Илайджа!
Тук сме, за да оправим всичко. Отворете!
Не стреляйте по него. Илайджа, излез!
Защо има само два педала? - Такива са сега.
Не знам как се кара. - Настъпи го.
Илайджа, излез...
Давай!
Не стреляйте!
Пратете въздушен екип. Веднага!
Настигат те! Бързо!
Давай! - Ясно.
Дръж се.
Коул!
Внимавай!
Коул! - Спокойно.
Къде отиваш?
По стария път на контрабандистите към р. Милър.
Не виждам път!
Казах ти, спокойно.
А сега се дръж.
Успяхме! Ура.
О, не. - Стига де!
Как си, хлапе?
Това беше велико!
Шансът беше едно на милион, но се измъкнахме!
Благодарение на втория пилот.
Нещо не е наред ли? - Не.
Оттатък реката. Трябва още да е там.
Идвай.
Какво е?
Там танцувахме за последно с жена ми, преди да замина.
Свири Арти Шоу.
Няма значение.
Всичко е в руини.
Дори не се сбогувах.
Какво?
Заради тъпото суеверие.
Мислех, че ако не се сбогувам, все едно не съм заминал.
И няма да пострадам.
Винаги действаше. Докато не спря.
Какво пишеше все пак? В некролога.
Как съм умрял?
Свалили са те и си бил застрелян, докато си се измъквал.
И искат да ме върнат!
Да им бях позволил.
Мястото ми не е тук.
А ти трябва да си при майка си.
Мащеха. А и без друго не ме иска.
Иска да ме пробута на леля.
И двамата сме заникъде.
Ела.
Да вървим, да не ни открият.
Какъв е смисълът да съм тук?
Тя ме е преживяла.
Полин е била щастлива с другиго.
Не може да умреш!
А може би трябва.
Не, не може!
Защо толкова си се запънал? Какво те засяга!
Това е татко.
И той умря в една война.
В Афганистан, миналия април.
Много съжалявам.
Наистина съжалявам.
Но тук няма нищо за мен.
Ами ако...
Ако може да си върнеш живота с Полин?
Онова, което другият мъж е имал?
Забрави.
Няма.
Ами ако се върнеш през процепа, но не бъдеш убит?
Ако променим нещата?
Може би този път, като паднеш, лошите няма да те убият.
Може да си по-добре въоръжен. Или да носиш кевлар.
Какво да нося?
Вид бронежилетка.
Татко всичко ми обясни.
Ще ти вземем такава.
Това е!
Затова си минал през процепа дотук -
за да имаш втори шанс.
Защо сме тук?
Трябва да търсим Илайджа, да обикаляме града.
Може, но има по-бърз начин да го открием - чрез вас.
Войникът е човек извън времето. Синът ви - шансът му за бягство.
А само вие познавате хлапето.
Ако някой може да го намери, това сте вие.
Няма да ви помогна. Вие сте лъжци!
Ще върнете войника към смъртта му.
Проявявам разбиране,
трябва да се доверите на мен, не на лейтенанта.
Не знаете колко висок е залогът.
Успях да добия представа за Коул. Добър човек е.
Не мога да кажа същото за вас.
Явно е време да ме опознаете.
Може да намерим време. И да идем да видиш жена си.
В случай че...
Не се случи както планираш?
Ще се случи. Но за застраховка.
Не, благодаря.
Не искам да я виждам.
Заради риска, че те чакат там ли?
Защото тя е приключила с това.
Реши го само от едни снимки?
Как можеш да си сигурен?
На първата ни среща я заведох на кино.
"Да отгледаш дете".
Купих й пакет пуканки.
Продаваха ги с подарък вътре. Падна й се четирилистна детелинка брошка.
Знаеш ли символ на какво е?
На късмет.
Точно така.
Тя каза, че е предзнаменование, че винаги ще имаме късмет
и винаги ще бъдем заедно.
Като се оженихме и взехме къщата,
първата й работа, като влезе, бе да забоде детелината на полицата.
Когато бяхме там, проверих.
Нямаше я.
Кой знае откога я е извадила.
Не иска да си спомня за мен.
Какво правят?
Възстановяват самолета, както е бил, за да лети отново
и да изпратим пилота обратно.
Защо? Миналото е наред.
Историята си е същата.
Не става дума за промяна на историята.
Погледнете това.
1971 година.
Силмар, Калифорния.
Опустошително земетресение от 6,5 по скалата на Рихтер.
Загиват 65 души, а щетите са за половин милиард.
Процеп.
През 2009 г. се случва бедствието в рафинерията "Катаньо".
Експлозията обхваща периметър от 90 км и разрушава града.
Също проява на процепа.
Глобалните катастрофи,
за които мислите, че са природни бедствия,
са причинени от същото, което доведе пилота.
Ако върнем обратно каквото е минало през него,
процепът се затваря и няма пострадали.
Кажете за момчето.
У него е телефонът ми.
Чакай, хлапе, какво е това?
Склад за военни запаси.
Забелязах го преди. Ще има каквото ти трябва.
Кевлар, уред за нощно виждане.
Нощно виждане ли?
За да виждаш през нощта.
Става ясно от името. Имате ли вече такива неща?
Бедна ти е фантазията.
Ще се справиш с ключалката.
На взломаджия ли приличам?
Ще се опитам да отворя със сила.
Стоманено е.
С колко такива неща сте се сблъсквали?
Повече, отколкото хората биха преглътнали.
А колко пъти сте се провалили?
Повече, отколкото хората биха преглътнали.
Според Бил изпускаме нещо.
Нещо дребно като копче на риза или ръкавел.
Ако не опира до това да ги върнете, откъдето идват...
Невинаги се получава.
Какво е вашето мнение?
Процепът има своя воля.
Действа обмислено.
Всеки път отнема време да проследим човека.
Три часа, пет, седем...
Но процепът остава отворен точно 11 часа. Винаги.
Смятате, че за това време може да се случи нещо?
Нещо трябва да се случи.
И какво трябва да свърши Коул?
Нямам представа.
Хайде, бързо!
Бягай бързо!
Хайде!
Внимавай.
Кои са тези?
Мишената засечена. Свали го.
Давай.
Ето ги. - Почакайте.
Нека да говоря с него. Уплашен е, момчето ми е с него.
Върви.
Мари Ан, недей! Не знаете какво правим.
Не, миличък, ти не знаеш. И двамата не разбирате.
Аз знам, че искат да ме върнат и съм готов да го направя.
Но имам условия.
Имам нужда от оръжие и защита с нещо...
Кевлар. - Да, точно така.
Аз съм изтребител, нали?
Ще се справя с това. - Не можеш.
Не може да се биеш, нищо такова.
Това нещо там... И преди се е случвало.
Казват, че ако не се върнеш, точно както си дошъл...
Тогава всичко тук, в периметър от 15 км, ще умре.
Не може да върнеш нищо там.
Не може да промениш нищо.
Не.
Не, лъжат те!
Ей. - Сигурно те лъжат.
Знам, че искаше да го спасиш.
И аз исках!
Но така трябва да стане.
Трябва да преминеш. Съжалявам.
Много съжалявам.
Долна кучка е съдбата, а?
Почакай. Спри.
Може би има и друго. - Моля?
Това нещо може би те е върнало не просто в това време,
но и на това място - в дома ти.
А може би този процеп и онзи, който го е направил - човек или нещо,
е имал някаква умисъл?
И каква може да е тя?
Мисля, че знам.
Пет минути.
Здравей, Полин.
Аз съм.
Теди?
Да.
Но какво...
Извинявай.
Извинявай, че се поддадох на глупавото суеверие.
Извинявай, че не се сбогувах.
Знам, че си забравила миналото и мен.
Но исках да знаеш...
Обичам те.
Обичах те и винаги ще те обичам.
Ех, Теди!
Извинявай. Нямам много време.
Трябва да тръгвам.
Теди!
Полин!
Да се завъртим още веднъж.
Какво ще кажеш?
Ех, Теди, вече не мога да танцувам. - Спокойно. Ще те водя.
Аз те държа.
Сбогом, Полин.
Коул!
Хлапе.
Ти си свястно и умно момче. Ще се оправиш.
Нали?
Благодаря за всичко.
Трябва да кажа нещо на мащехата ти.
Калифорния значи. Хубаво е.
Да. - Бил съм на обучение в Ривърсайд.
Голям щат е.
Самотно място.
Значи ти е казал.
Да, каза ми. Оставяш го в Индиана.
Не мога.
Откакто почина Стив...
Не се справям.
Как да се грижа за...
Погледна ли Илайджа, виждам него.
Нали всичко, което се случва сега, има някаква причина?
Да.
Права си, че съм се върнал тук заради Полин,
но съм се върнал и заради теб.
Какво искаш да кажеш?
Ами помисли.
Пилот, загинал в битка, среща жена, загубила своя мъж пилот.
Не е съвпадение.
Това е съобщение от съпруга ти.
Да се сбогувам с Полин, бе моята мисия.
А какво трябва аз да направя? - Не знам.
Но сигурно знаеш какво би заръчал мъжът ти.
Готов ли сте?
Тъй вярно.
Действайте.
Това е всичко, преминало с вас.
На добър час.
Боже! Момент.
Хлапе!
Съжалявам, но трябва да си взема десерта.
Как може!
Дали сте му нещо? - Десерт.
Хайде, дай ми го.
Спокойно, върни му го. - Побързай, нямаме време.
На връщане прегладнях.
Всичко ли трябва да е на място?
Добре. Вземаме си багажа и се евакуираме.
Не, късно е.
Няма да стигнем на безопасно разстояние.
Спокойно.
Няма нищо.
Излитам. Всичко ще бъде наред.
Смисълът на процепа не е да върнеш десерта.
Направих каквото искаше от мен. Ще го направиш и ти.
Спокойно. Разбрахме.
Затваряне - след 5 мин.
Отдръпнете се. Хайде.
Благодаря!
Не...
Две минути.
Затваряне - след 90 сек.
Минута.
Всичко ще бъде наред.
Обичам те. - И аз те обичам.
Ще се справим.
Как си? Той успя.
ДОБРЕ ДОШЛИ В КАЛИФОРНИЯ
Превод Албена Христофорова